1 00:00:05,000 --> 00:00:06,360 DE ACUERDO. Gracias. 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,120 La Operación Damson es una iniciativa en curso 3 00:00:11,120 --> 00:00:14,680 destinado a la detección/prevención de asesinatos entre bandas. 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,720 La vigilancia de un sospechoso en el marco de la Operación Damson ha sido 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,280 en vigor en una dirección durante menos de 24 horas, 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,400 con fuentes de inteligencia que indican una creencia significativa 7 00:00:23,400 --> 00:00:28,080 el sospechoso se está preparando para cometer una ejecución mafiosa. 8 00:00:28,080 --> 00:00:31,960 El sospechoso es un criminal conocido con un historial de violencia, 9 00:00:31,960 --> 00:00:33,400 se espera que esté armado 10 00:00:33,400 --> 00:00:37,400 y está catalogado como extremadamente peligroso. 11 00:00:42,840 --> 00:00:45,160 El principal AFO es el inspector McAndrew. 12 00:00:45,160 --> 00:00:46,280 Señor. 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,000 Operarás con cuatro vehículos, 14 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 cada equipo se ubicará en la posible posición del sospechoso. 15 00:00:50,480 --> 00:00:53,960 rutas de viaje, esperando las órdenes de Gold Commander para interceptar. 16 00:00:53,960 --> 00:00:56,280 Las asignaciones de tripulación son las siguientes. 17 00:00:56,280 --> 00:00:59,160 Víctor Charlie Cuatro Cero: McAndrew. 18 00:00:59,160 --> 00:01:00,720 - Señor. - Lamberto. - Señor. - Chappell. - Señor. 19 00:01:00,720 --> 00:01:02,880 - Molinero. - Señor. 20 00:01:02,880 --> 00:01:06,080 - Víctor Charlie Cinco Cero: Waldron. - Señor. 21 00:01:08,640 --> 00:01:11,320 Cada uno de ustedes firmará que comprende la ley relativa a 22 00:01:11,320 --> 00:01:14,280 el uso legal de la fuerza según lo establecido por la SFC. 23 00:01:14,280 --> 00:01:16,120 Cada uno de ustedes firmará su arma. 24 00:01:16,120 --> 00:01:20,080 Cada uno de ustedes firmará el tipo de munición y el número de rondas. 25 00:01:27,280 --> 00:01:30,600 - SUENA LA ALARMA - ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 26 00:01:32,600 --> 00:01:34,120 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 27 00:01:45,440 --> 00:01:46,560 ¡Ir! 28 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 - POR RADIO: - 'Cuatro Cero. Comprobación de radio. - Cinco Cero. Comprobación de radio. 29 00:01:57,000 --> 00:02:00,280 - 'Seis Cero. Comprobación de radio. - Siete Cero. Comprobación de radio. 30 00:02:00,280 --> 00:02:04,040 'Todos los vehículos se dispersan hacia las rutas. Dispersarse por las rutas. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,760 'Víctor Charlie Cuatro Cero. Transmitir cuando esté en posición. Encima.' 32 00:02:07,760 --> 00:02:09,680 Cinco Cero, Ruta Bravo, recibido. 33 00:02:09,680 --> 00:02:11,920 'Seis Cero, recibido. 34 00:02:11,920 --> 00:02:13,240 'Siete Cero, recibido.' 35 00:02:17,920 --> 00:02:20,960 Victor Charlie Five Zero en posición en Ruta Bravo. 36 00:02:20,960 --> 00:02:22,000 'Recibió.' 37 00:02:23,040 --> 00:02:26,000 Víctor Charlie Cinco Cero en posición, Ruta Bravo. 38 00:02:27,440 --> 00:02:31,320 El sospechoso viaja hacia el oeste por Hill Street. 39 00:02:31,320 --> 00:02:34,120 Está tomando la Ruta Bravo, repite Ruta Bravo. 40 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 Víctor Charlie Cinco Cero, recibido. 41 00:02:36,320 --> 00:02:38,920 'Toyota Celica azul, matrícula 42 00:02:38,920 --> 00:02:42,200 'Lima delta cero cuatro whisky eco whisky.' 43 00:02:42,200 --> 00:02:44,680 Ir. ¡Ir! 44 00:02:47,920 --> 00:02:52,000 - 'Cinco Cero, informe'. - Visual con objetivo, manteniendo obs. 45 00:02:52,000 --> 00:02:54,840 'Victor Charlie Five Zero, estamos en camino para unirnos. 46 00:02:54,840 --> 00:02:57,360 Four Zero, ¿cuál es nuestro pedido, Five Zero? 47 00:02:57,360 --> 00:03:02,280 - 'El orden es Fahrenheit. Repito, el orden es Fahrenheit. - Ir. 48 00:03:02,280 --> 00:03:05,120 SIRENA 49 00:03:16,960 --> 00:03:19,400 Izquierda, izquierda. 50 00:03:19,400 --> 00:03:22,960 "Cuatro Cero, nuestra ETA es de dos minutos, repita dos minutos, Cinco Cero". 51 00:03:22,960 --> 00:03:24,800 Cinco Cero, recibido. 52 00:03:27,280 --> 00:03:29,080 - Parada brusca. - ¡Suéltalo, capitán! - ¡Danny! 53 00:03:29,080 --> 00:03:30,920 - Parada brusca. - ¡Danny! 54 00:03:33,360 --> 00:03:34,400 Mierda. 55 00:03:40,160 --> 00:03:41,400 ¡Vaya, vaya! 56 00:03:42,840 --> 00:03:44,080 ¡Policía armada! 57 00:03:44,080 --> 00:03:46,520 ¡Capitán, más despacio! 58 00:03:46,520 --> 00:03:49,000 - ¡Policía armada! - ¡Más despacio, capitán! - ¡Policía! 59 00:03:54,000 --> 00:03:55,160 ¡Policía armada! 60 00:03:58,080 --> 00:03:59,120 DE ACUERDO. 61 00:03:59,120 --> 00:04:00,720 ¡Vamos, vamos! 62 00:04:04,000 --> 00:04:05,680 El arma suena al suelo 63 00:04:20,280 --> 00:04:22,960 -JACKIE: - ¡Patrón! - HARI: - ¡Disparos! 64 00:04:22,960 --> 00:04:25,640 - VARILLA: - ¿Dónde está? ¿Danny? 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,800 EL PERRO LADRÍA 66 00:04:27,800 --> 00:04:29,240 ¡Danny! 67 00:04:30,840 --> 00:04:33,120 - ¡Policía armada! - Oh, mierda. 68 00:04:34,640 --> 00:04:36,880 Hari. Hari, amigo, está caído. 69 00:04:36,880 --> 00:04:39,080 Se negó a entregar su arma de fuego. 70 00:04:40,760 --> 00:04:43,920 - ¡Jesucristo, mira dónde está el arma! - ¿Cómo llegó hasta allí, Danny? 71 00:04:43,920 --> 00:04:46,000 Lesión cerebral, espasmo muscular... lo tiró. 72 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 - Pero mira cómo se ve, Danny. - Buen punto. 73 00:04:49,920 --> 00:04:53,360 - Oye, oye, Danny, Danny. - Fue en defensa propia. 74 00:04:53,360 --> 00:04:55,440 Pero todos sabemos la mierda que recibiré por ello. 75 00:04:55,440 --> 00:04:58,240 - Patrón, espere. - ¡Por el amor de Dios! - Lo estás empeorando. 76 00:04:58,240 --> 00:05:00,600 Soy la última persona que quiere verlos en la mierda. 77 00:05:00,600 --> 00:05:03,320 - ¿A nosotros? - No hicimos nada. - Ese es el problema. 78 00:05:03,320 --> 00:05:05,520 Así que te cubriré y diré que llegamos aquí juntos. 79 00:05:05,520 --> 00:05:07,760 Gritó "Policía armada" pero el cabrón loco sacó un arma. 80 00:05:07,760 --> 00:05:11,200 - ¿De qué estás hablando? - Se habría rendido si hubieras llegado a tiempo. 81 00:05:11,200 --> 00:05:13,560 Ese es mi informe a menos que todos ustedes se hagan hombres ahora mismo. 82 00:05:14,840 --> 00:05:18,080 - Descarga tus armas. - De ninguna manera. 83 00:05:18,080 --> 00:05:21,120 Dispara sobre el cuerpo del sospechoso, en la dirección en la que habrías disparado. 84 00:05:21,120 --> 00:05:24,120 si realmente hubieras logrado llegar aquí a tiempo. 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,480 No. 86 00:05:27,080 --> 00:05:28,840 ¡Dispara, ahora! 87 00:05:28,840 --> 00:05:30,320 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 88 00:05:30,320 --> 00:05:33,080 CHARLA INDISTINTA POR RADIO 89 00:05:42,960 --> 00:05:44,920 Dispara. 90 00:05:44,920 --> 00:05:46,600 ¡Disparar! 91 00:05:46,600 --> 00:05:49,760 Te ahogaste. Plausible. 92 00:05:49,760 --> 00:05:52,680 LA SIRENA SE ACERCA 93 00:05:52,680 --> 00:05:54,720 ¡Jesús! 94 00:05:57,080 --> 00:05:59,600 - RADIO: - 'Cinco Cero, informe de estado. Informe de situación.' 95 00:06:05,440 --> 00:06:07,880 Estamos todos juntos en esto. 96 00:06:07,880 --> 00:06:10,120 La mejor manera. 97 00:06:10,120 --> 00:06:13,080 ENFOQUE PASO A PASO 98 00:06:15,360 --> 00:06:17,000 ¿Alguien está herido? 99 00:06:17,000 --> 00:06:21,480 - Estamos bien, gracias, jefe. - Sospeche abajo, repita, sospeche abajo. 100 00:06:21,480 --> 00:06:23,720 Guarden sus armas. 101 00:06:23,720 --> 00:06:28,360 Victor Charlie Four One, solicitando despliegue forense en la escena. 102 00:06:28,360 --> 00:06:30,560 Todas las AFO y armas requieren transporte a la base. 103 00:06:30,560 --> 00:06:34,160 para la recuperación forense de pruebas e informes. 104 00:06:34,160 --> 00:06:35,800 ¿Estás seguro de que estás bien? 105 00:06:35,800 --> 00:06:37,640 Bien. 106 00:06:37,640 --> 00:06:39,320 Todos hicieron su trabajo. 107 00:06:43,520 --> 00:06:45,400 - Continuar. - Señor. - Continuar. 108 00:06:49,160 --> 00:06:50,800 Señor. 109 00:06:50,800 --> 00:06:52,080 Steve. 110 00:06:54,400 --> 00:06:56,920 ¿Qué te parece, hijo? ¿Uno para nosotros? 111 00:06:59,080 --> 00:07:01,600 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 112 00:07:03,960 --> 00:07:06,200 Sí. Uno para nosotros. 113 00:07:12,640 --> 00:07:13,720 Señor. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,400 Como eras tú. 115 00:07:16,400 --> 00:07:19,720 Los forenses tomarán sus armas de fuego, muestras de residuos de disparos, 116 00:07:19,720 --> 00:07:21,240 ropa, raspados de uñas. 117 00:07:21,240 --> 00:07:23,920 Debes permanecer en la estación hasta que te avisen. 118 00:07:23,920 --> 00:07:26,040 - No necesitan más muestras. - Señor. 119 00:07:26,040 --> 00:07:28,720 Todos tienen derecho a un tiempo de recuperación de 48 horas. 120 00:07:28,720 --> 00:07:31,360 A todos se les ofrecerá asesoramiento postraumático. 121 00:07:31,360 --> 00:07:34,560 Mi consejo es utilizar estas 48 horas con prudencia. 122 00:07:34,560 --> 00:07:35,720 Señor. 123 00:07:48,600 --> 00:07:50,200 EL PERRO LADRÍA 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,640 ARRANQUES DEL MOTOR 125 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 Para la cinta, confirme que usted es el oficial que usa 126 00:08:02,400 --> 00:08:04,240 el distintivo de llamada Victor Charlie Five One. 127 00:08:04,240 --> 00:08:05,520 Soy. 128 00:08:05,520 --> 00:08:07,560 Documente dos en sus carpetas. 129 00:08:07,560 --> 00:08:10,880 Este FA-1 fue emitido a las AFO en la comisaría de policía de South Ferry. 130 00:08:10,880 --> 00:08:12,880 el día 13 de mayo del presente año. 131 00:08:12,880 --> 00:08:16,320 - ¿Reconoces esa forma? - Sí, señor. - ¿Esa es tu firma? - Lo es, señor. 132 00:08:16,320 --> 00:08:18,200 - Mm-hmm. - Según la FA-1, 133 00:08:18,200 --> 00:08:21,040 se le entregó un número de serie de pistola de servicio Glock 17 134 00:08:21,040 --> 00:08:24,240 Mike noviembre 8746546, 135 00:08:24,240 --> 00:08:26,840 y nueve rondas parabellum de 19 mm. 136 00:08:26,840 --> 00:08:28,000 Era. 137 00:08:28,000 --> 00:08:31,080 Ahora, ¿puedes informarnos cómo te convertiste personalmente en 138 00:08:31,080 --> 00:08:34,160 involucrado en la Operación Damson? 139 00:08:34,160 --> 00:08:37,080 Fue un despliegue en tiempo real autorizado por la SFC. 140 00:08:37,080 --> 00:08:40,600 'Viajé en el segundo vehículo designado Victor Charlie Five Zero, 141 00:08:40,600 --> 00:08:43,160 'tripulado por mí y el resto de mi equipo.' 142 00:08:43,160 --> 00:08:45,480 El resto de su equipo son AFO Victor Charlie Cinco Dos, 143 00:08:45,480 --> 00:08:46,840 AFO Víctor Charlie Cinco Tres 144 00:08:46,840 --> 00:08:49,040 y AFO Victor Charlie Cinco Cuatro. 145 00:08:49,040 --> 00:08:50,920 Nos desplegamos en una posición de espera. 146 00:08:50,920 --> 00:08:53,200 en una de las cuatro rutas de salida del sospechoso 147 00:08:53,200 --> 00:08:56,200 y mantuvo contacto por radio con el jefe operativo de la AFO. 148 00:08:56,200 --> 00:08:58,840 Para la cinta, confirme que se trata de un inspector utilizando 149 00:08:58,840 --> 00:09:00,680 el distintivo de llamada Victor Charlie Four One. 150 00:09:00,680 --> 00:09:02,880 Correcto. Victor Charlie Four One me avisó 151 00:09:02,880 --> 00:09:05,000 que el sospechoso viajaba hacia nosotros 152 00:09:05,000 --> 00:09:07,680 y nos autorizó a realizar una interceptación en tiempo real. 153 00:09:07,680 --> 00:09:09,480 (Intercepción en tiempo real). Sí. 154 00:09:09,480 --> 00:09:13,840 Las cosas se ponen un poquito confusas para mí aquí, sargento. 155 00:09:13,840 --> 00:09:16,600 Tal vez podrías ser un rayo de sol y... 156 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 quemar la niebla. ¿Mmm? 157 00:09:26,320 --> 00:09:29,560 - Estoy esperando. - Señor, estoy esperando una pregunta. 158 00:09:29,560 --> 00:09:32,200 Lo que te pregunta el Super es cómo es que, 159 00:09:32,200 --> 00:09:35,160 según la declaración dada por Victor Charlie Four One, 160 00:09:35,160 --> 00:09:38,320 - te ordenaron que esperaras por ayuda... - No ordenado. Aconsejado. 161 00:09:38,320 --> 00:09:40,840 Pero seguiste adelante y realizaste la parada brusca de todos modos. 162 00:09:40,840 --> 00:09:43,960 El sospechoso viajaba a gran velocidad con destino desconocido 163 00:09:43,960 --> 00:09:46,600 con la intención de cometer una ejecución mafiosa. 164 00:09:46,600 --> 00:09:47,960 O eso dijo la inteligencia. 165 00:09:47,960 --> 00:09:50,800 La inteligencia SÍ dijo, y si eso está mal, señor, 166 00:09:50,800 --> 00:09:52,400 tómalo con ellos. 167 00:09:52,400 --> 00:09:54,680 ¿Podemos por favor ceñirnos a una línea de preguntas que 168 00:09:54,680 --> 00:09:56,760 ¿Se relaciona con las acciones de Victor Charlie Five One? 169 00:09:56,760 --> 00:09:58,120 Vaya, sargento. 170 00:09:59,640 --> 00:10:03,520 Será útil si consulto el mapa en nuestras carpetas. 171 00:10:03,520 --> 00:10:05,080 documento cuatro. 172 00:10:07,600 --> 00:10:10,400 Viajando a gran velocidad por Prince's Road, 173 00:10:10,400 --> 00:10:14,040 El sospechoso se acercó a una fila de autos estacionados con un camino abierto más adelante. 174 00:10:14,040 --> 00:10:18,000 Me preocupaba que si no llevábamos a cabo la parada forzosa de inmediato, el sospechoso escaparía. 175 00:10:18,000 --> 00:10:20,840 - Ah, y esa fue tu decisión, ¿no? - No, señor. 176 00:10:20,840 --> 00:10:23,400 Fue decisión del Comandante Estratégico de Armas de Fuego 177 00:10:23,400 --> 00:10:26,560 quien designó el objetivo operativo de impedir que el sospechoso 178 00:10:26,560 --> 00:10:28,240 realizar un acto de fuerza letal, 179 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 sumado a lo cual, como policías, 180 00:10:29,960 --> 00:10:32,840 Es un deber no negociable proteger al público. 181 00:10:32,840 --> 00:10:36,960 - ¿Puedo responder la pregunta ahora? - Por favor hazlo. 182 00:10:36,960 --> 00:10:40,840 Temiendo que el sospechoso escapara y representara un peligro para el público, 183 00:10:40,840 --> 00:10:43,520 Tomé la decisión de cerrarle la vía de escape. 184 00:10:43,520 --> 00:10:46,320 al ejecutar una maniobra de parada brusca en Prince's Road 185 00:10:46,320 --> 00:10:49,560 que atrapó el vehículo del sospechoso entre el nuestro y los autos estacionados. 186 00:10:49,560 --> 00:10:53,120 Luego, el sospechoso escapó a pie por un callejón, 187 00:10:53,120 --> 00:10:54,680 y lo perseguí. 188 00:10:54,680 --> 00:10:57,600 Esta persecución a pie condujo a un enfrentamiento en la Corte del Príncipe. 189 00:10:57,600 --> 00:11:00,560 Necesitamos que nos cuentes todo sobre este enfrentamiento. 190 00:11:00,560 --> 00:11:02,320 Una vez en la Corte del Príncipe, 191 00:11:02,320 --> 00:11:05,080 Casi de inmediato el sospechoso se dio cuenta de que estaba acorralado. 192 00:11:05,080 --> 00:11:09,640 El sospechoso nos apuntó con su arma y disparó. Respondimos al fuego. 193 00:11:09,640 --> 00:11:13,600 Los disparos alcanzaron al sospechoso en la cabeza y resultaron mortales instantáneamente. 194 00:11:13,600 --> 00:11:15,920 Hemos recibido declaraciones escritas suyas. 195 00:11:15,920 --> 00:11:17,400 y los otros AFO de tu equipo. 196 00:11:17,400 --> 00:11:21,080 - Dichas declaraciones coinciden en que todos entraron juntos a la Corte del Príncipe. - Correcto. 197 00:11:21,080 --> 00:11:23,680 Mira, la cuestión es que tenemos una declaración. 198 00:11:23,680 --> 00:11:26,720 de un testigo en Prince's Road. 199 00:11:26,720 --> 00:11:28,800 Dice que entraste en ese terreno accidentado 200 00:11:28,800 --> 00:11:30,920 al menos 30 segundos antes que el resto de tu equipo. 201 00:11:30,920 --> 00:11:33,720 Fui el primero en salir de nuestro vehículo. Eso habría engañado al testigo. 202 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 ¿Estás diciendo que está equivocada? 203 00:11:35,200 --> 00:11:39,080 Estoy diciendo que mis declaraciones escritas y las declaraciones escritas de mi equipo son precisas. 204 00:11:39,080 --> 00:11:42,880 Sí lo son. Y totalmente consistente 205 00:11:42,880 --> 00:11:44,560 en cada detalle. 206 00:11:47,080 --> 00:11:49,800 - ¿Tú y tu equipo actuasteis como uno solo? - Correcto. 207 00:11:49,800 --> 00:11:53,600 Sin embargo, ese no es siempre el caso contigo y tus equipos, ¿verdad? 208 00:11:53,600 --> 00:11:55,920 En sus cuatro años en South Ferry, ha habido bastantes 209 00:11:55,920 --> 00:11:58,880 'Solicitudes de transferencia de oficiales que no querían permanecer en su equipo. 210 00:11:58,880 --> 00:12:03,320 'Algunos tipos no pueden lograrlo. Los quiero fuera de mi equipo. 211 00:12:03,320 --> 00:12:05,480 “Para salvar las apariencias, solicitaron una transferencia. 212 00:12:05,480 --> 00:12:08,120 —¿Ninguno de estos oficiales tuvo ningún problema contigo? 213 00:12:08,120 --> 00:12:11,320 Tengo altos estándares. 214 00:12:11,320 --> 00:12:12,920 Ese es su problema. 215 00:12:14,600 --> 00:12:16,840 Entonces, ¿entraron todos juntos a la Corte del Príncipe? 216 00:12:16,840 --> 00:12:18,200 Sí, señor. 217 00:12:19,240 --> 00:12:22,360 Íbamos rápido a pie pero realicé una rápida evaluación de riesgos, 218 00:12:22,360 --> 00:12:25,920 señalando que no había miembros del público en peligro inmediato. 219 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 Llamé a "Policía Armada". 220 00:12:27,640 --> 00:12:31,000 El sospechoso nos apuntó con su arma y abrió fuego. 221 00:12:31,000 --> 00:12:34,080 Devolví el fuego. El sospechoso cayó al suelo. 222 00:12:34,080 --> 00:12:37,320 Examen inmediato del sospechoso por Victor Charlie Five Four 223 00:12:37,320 --> 00:12:40,040 reveló graves heridas en la cabeza. 224 00:12:40,040 --> 00:12:44,240 El sospechoso no tenía respiración y tampoco tenía pulso. 225 00:12:44,240 --> 00:12:45,520 Aseguré su arma de fuego. 226 00:12:45,520 --> 00:12:48,320 Unos momentos más tarde, Victor Charlie Four One llegó al lugar. 227 00:12:48,320 --> 00:12:51,120 con su equipo y asumió el mando operativo. 228 00:12:51,120 --> 00:12:53,800 ¿Disparaste tus pistolas, no tus G36? 229 00:12:53,800 --> 00:12:58,000 Nos enfrentamos al sospechoso en un espacio confinado delimitado por superficies duras. 230 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Dado que el G36 tiene una velocidad inicial de más de 900 metros por segundo, 231 00:13:02,000 --> 00:13:04,720 Identifiqué un riesgo significativo en nuestras rondas. 232 00:13:04,720 --> 00:13:08,280 podría pasar a través del sospechoso y rebotar hacia nosotros causando lesiones. 233 00:13:08,280 --> 00:13:10,680 No tenemos ningún testigo del tiroteo. 234 00:13:10,680 --> 00:13:12,240 Pero tenemos tres testigos. 235 00:13:12,240 --> 00:13:14,280 Tres testigos independientes. 236 00:13:14,280 --> 00:13:16,880 Cada testigo afirma haber oído un grupo de disparos. 237 00:13:16,880 --> 00:13:19,040 seguido de cerca por lo que sonó como un segundo 238 00:13:19,040 --> 00:13:22,360 grupo de disparos, seguido de cerca por un solo disparo. 239 00:13:23,440 --> 00:13:26,840 Según mi declaración escrita, es un hecho 240 00:13:26,840 --> 00:13:29,160 que hubo un disparo por parte del sospechoso 241 00:13:29,160 --> 00:13:32,000 Inmediatamente seguido de un grupo de disparos realizados simultáneamente. 242 00:13:32,000 --> 00:13:35,960 solo, Victor Charlie Cinco Dos y Victor Charlie Cinco Tres. 243 00:13:35,960 --> 00:13:40,520 Estos testigos independientes parecen contradecir dicho hecho. 244 00:13:40,520 --> 00:13:43,120 Es un fenómeno acústico aceptado y bien reconocido. 245 00:13:43,120 --> 00:13:45,680 que un testigo auditivo puede ser engañado hasta por seis 246 00:13:45,680 --> 00:13:49,240 diferentes sonidos asociados con un solo disparo. 247 00:13:49,240 --> 00:13:51,960 Documento seis en sus carpetas. 248 00:13:51,960 --> 00:13:55,400 Informe forense sobre la Operación Damson. 249 00:13:55,400 --> 00:13:58,120 Se encontraron residuos de disparo de una pistola Glock 17. 250 00:13:58,120 --> 00:14:01,080 detectado en las manos y la ropa de las siguientes personas: 251 00:14:01,080 --> 00:14:02,760 Víctor Charlie Cinco Uno, 252 00:14:02,760 --> 00:14:06,120 Víctor Charlie Cinco Dos, Víctor Charlie Cinco Tres. 253 00:14:06,120 --> 00:14:08,880 Todos descargaron sus armas. Nadie lo discute. 254 00:14:08,880 --> 00:14:12,920 En la mano derecha del sospechoso se encontró una pistola Colt 1911 A1. 255 00:14:12,920 --> 00:14:15,440 Los residuos de disparo de esta arma de fuego fueron 256 00:14:15,440 --> 00:14:17,280 detectado en el sospechoso. 257 00:14:17,280 --> 00:14:20,800 También se detectaron residuos de disparos del Colt en Victor Charlie Five One. 258 00:14:25,960 --> 00:14:28,360 ¿Puedes explicar este hallazgo? 259 00:14:28,360 --> 00:14:30,160 '¿Víctor Charlie Cinco Uno? 260 00:14:30,160 --> 00:14:32,640 'Aseguré el arma de fuego del sospechoso, causando secundaria 261 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 'traslado de residuos después del disparo del arma de fuego'. 262 00:14:35,680 --> 00:14:39,400 - Esto explica la alta concentración de residuos. - ¿Lo es? 263 00:14:39,400 --> 00:14:42,960 La concentración y distribución son más características de un pistolero que de un espectador. 264 00:14:42,960 --> 00:14:45,800 - Ocasionado cuando aseguré el arma de fuego. - ¿Espera que creamos eso? 265 00:14:45,800 --> 00:14:48,520 A una distancia de aproximadamente cinco metros del sospechoso, 266 00:14:48,520 --> 00:14:52,000 Se encontró una pequeña concentración de residuos de disparos en el suelo. 267 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Dicho residuo de disparo coincidía con el arma de fuego del sospechoso. 268 00:14:54,560 --> 00:14:56,680 ¿Cómo se explica esto? 269 00:14:56,680 --> 00:14:59,840 El sospechoso estaba en movimiento cuando apuntó su arma de fuego hacia mi equipo. 270 00:14:59,840 --> 00:15:03,040 Recorrió una corta distancia entre levantar el arma y dispararla. 271 00:15:03,040 --> 00:15:05,680 Hay restos de disparos en el suelo donde fue encontrado el cuerpo. 272 00:15:05,680 --> 00:15:06,960 Allí disparó el arma. 273 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 ¿Por qué hay restos de disparos también a cinco metros de distancia? 274 00:15:09,240 --> 00:15:11,120 Mi colega ha respondido la pregunta. 275 00:15:11,120 --> 00:15:13,200 ¿Alguna vez el arma estuvo en una posición en el suelo? 276 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 ¿A cinco metros del sospechoso? 277 00:15:14,600 --> 00:15:17,160 No, no fue así. 278 00:15:20,440 --> 00:15:21,800 Steve. 279 00:15:25,160 --> 00:15:28,040 Documento 11. Resultado post mortem. 280 00:15:29,000 --> 00:15:31,360 De las heridas en la cabeza se recuperaron tres balas 281 00:15:31,360 --> 00:15:34,320 y fueron identificadas como balas Parabellum de nueve por 19 mm. 282 00:15:34,320 --> 00:15:37,040 disparado con una pistola Glock 17 expedida a 283 00:15:37,040 --> 00:15:39,880 Oficial Autorizado de Armas de Fuego Víctor Charlie Cinco Uno. 284 00:15:39,880 --> 00:15:42,120 Tres tiros. 285 00:15:42,120 --> 00:15:44,920 Se aseguró, ¿no, sargento? 286 00:15:44,920 --> 00:15:48,080 Victor Charlie Five One lamenta la pérdida de vidas 287 00:15:48,080 --> 00:15:49,800 pero no necesito recordarles a todos 288 00:15:49,800 --> 00:15:52,400 que era Oficial Autorizado de Armas de Fuego 289 00:15:52,400 --> 00:15:56,240 actuando bajo las órdenes legales de un Comandante Estratégico de Armas de Fuego. 290 00:15:56,240 --> 00:15:57,480 ¿Te arrepientes de haberlo matado? 291 00:15:57,480 --> 00:15:59,760 - Como ya he dicho... - Le pregunto a Victor Charlie Five One. 292 00:15:59,760 --> 00:16:02,160 Victor Charlie Five One tiene derecho a ser entrevistado 293 00:16:02,160 --> 00:16:04,480 por un oficial de al menos un rango superior. 294 00:16:06,200 --> 00:16:09,920 ¿Te arrepentiste de haberlo matado, Victor Charlie Five One? 295 00:16:09,920 --> 00:16:11,320 Lamento la pérdida de vidas. 296 00:16:11,320 --> 00:16:13,040 ¡Tres tiros, amigo! 297 00:16:13,040 --> 00:16:16,440 Práctica estándar para apuntar a la masa corporal máxima, el pecho. 298 00:16:16,440 --> 00:16:19,080 - ¿Por qué disparos a la cabeza? - Estaba a diez metros de distancia con buena visibilidad. 299 00:16:19,080 --> 00:16:20,760 Los disparos fueron muy logrables. 300 00:16:20,760 --> 00:16:23,880 La práctica estándar es presionar dos veces el gatillo y disparar tiros en pares. 301 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 Ni dos tiros, ni cuatro. 302 00:16:25,200 --> 00:16:27,560 Se desplomó después del tercer disparo, así que dejé de disparar. 303 00:16:27,560 --> 00:16:29,760 Sí, claro. ¡Lo derribaste como a un perro! 304 00:16:29,760 --> 00:16:31,640 Señor, su lenguaje es incendiario. 305 00:16:31,640 --> 00:16:33,480 —¿Preferirías haberlo herido únicamente? 306 00:16:33,480 --> 00:16:37,160 'No disparamos para herir. Disparamos para neutralizar la amenaza letal. 307 00:16:37,160 --> 00:16:39,000 Fuiste la única AFO que alcanzó el objetivo. 308 00:16:39,000 --> 00:16:41,960 - Sí, eso es lo que pasó... - Escúchame, hijo. 309 00:16:41,960 --> 00:16:43,720 No nacimos ayer. 310 00:16:43,720 --> 00:16:45,480 Le disparaste a ese tipo a sangre fría. 311 00:16:45,480 --> 00:16:47,760 mientras tus pequeños amigos se quedaban quietos y observaban. 312 00:16:47,760 --> 00:16:50,040 Yo disparé primero y los demás dispararon una fracción después. 313 00:16:50,040 --> 00:16:52,680 momento en el que el sospechoso se había desplomado. Sus tiros fallaron. 314 00:16:52,680 --> 00:16:54,600 ¿Viste todo eso en una fracción de segundo? 315 00:16:54,600 --> 00:16:57,040 Nunca antes había estado en este edificio. 316 00:16:57,040 --> 00:16:59,720 Me viste entrar en esta sala de entrevistas. 317 00:16:59,720 --> 00:17:01,800 siéntate en cuestión de unos segundos. 318 00:17:03,320 --> 00:17:06,080 Sobre mi hombro izquierdo hay tres filas de escritorios abiertos. 319 00:17:06,080 --> 00:17:08,960 frente a una mampara de vidrio que divide el área abierta 320 00:17:08,960 --> 00:17:12,720 desde una oficina privada. Alcance - 20 metros. 321 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 Sentados en los escritorios hay siete empleados, 322 00:17:14,640 --> 00:17:16,760 compuesto por cuatro hombres y tres mujeres. 323 00:17:16,760 --> 00:17:19,080 Sobre mi hombro derecho hay una partición longitudinal. 324 00:17:19,080 --> 00:17:22,440 a la altura del pecho, más allá del cual se encuentra el acceso controlado por puerta. 325 00:17:22,440 --> 00:17:23,720 Alcance - 20 metros. 326 00:17:23,720 --> 00:17:26,680 La entrada y salida a este nivel de piso se realizan a través de ascensores controlados por llave. 327 00:17:26,680 --> 00:17:29,120 junto a la sala de espera en mi posición de las cuatro en punto. 328 00:17:29,120 --> 00:17:30,600 Alcance: 35 metros. 329 00:17:30,600 --> 00:17:32,880 ¿Por qué el segundo disparo? ¿Por qué el tercero? 330 00:17:32,880 --> 00:17:36,040 - El primer disparo fue mortal. - ¿Por qué seguiste disparando? 331 00:17:36,040 --> 00:17:37,840 ¿Estabas perdiendo el control, amigo? 332 00:17:37,840 --> 00:17:40,880 Cito según el derecho consuetudinario mi derecho legal a utilizar fuerza letal. 333 00:17:40,880 --> 00:17:42,200 para la preservación de la vida 334 00:17:42,200 --> 00:17:44,880 o en defensa propia cuando esta amenaza sea inmediata. 335 00:17:44,880 --> 00:17:47,320 Sí. Y en respuesta cito el artículo 117 de la 336 00:17:47,320 --> 00:17:50,840 Ley de Policía y Pruebas Penales: el uso de fuerza RAZONABLE. 337 00:17:50,840 --> 00:17:55,120 Y para la cinta, el énfasis es mío y no está contenido en la Ley. 338 00:17:55,120 --> 00:17:57,320 Ése es un argumento fácil detrás de un escritorio, señor. 339 00:17:57,320 --> 00:18:00,480 Desde detrás de este escritorio, sargento, mantenemos los estándares. 340 00:18:01,680 --> 00:18:06,040 Estándares que se espera que cumpla como oficial de policía en servicio. 341 00:18:10,760 --> 00:18:14,520 ¿Reconoces al hombre de esta imagen? 342 00:18:14,520 --> 00:18:17,760 - ABOGADO: - Me opongo en los términos más enérgicos posibles. 343 00:18:17,760 --> 00:18:20,760 Victor Charlie Five One ha estado involucrado en un accidente extremadamente trágico. 344 00:18:20,760 --> 00:18:22,320 y angustioso incidente, 345 00:18:22,320 --> 00:18:25,560 y esta línea de investigación es ofensiva e insensible. 346 00:18:25,560 --> 00:18:29,800 Tu hombre no me parece del tipo...sensible. 347 00:18:31,920 --> 00:18:33,240 ¿Eres? 348 00:18:34,440 --> 00:18:35,960 ¿Soy qué? 349 00:18:35,960 --> 00:18:37,360 Sensible. 350 00:18:39,000 --> 00:18:42,240 —En su expediente personal no figura ningún familiar cercano. 351 00:18:43,600 --> 00:18:45,240 '¿Esposa? ¿Novia?' 352 00:18:46,480 --> 00:18:49,120 Esta línea de interrogatorio no tiene relación con la investigación. 353 00:18:49,120 --> 00:18:50,680 Eso todavía no lo sabemos. 354 00:18:50,680 --> 00:18:52,120 Estoy soltero. 355 00:18:58,560 --> 00:19:02,320 El sospechoso era un delincuente armado con antecedentes de violencia. 356 00:19:02,320 --> 00:19:05,480 representando una amenaza inmediata y creíble para el público. 357 00:19:06,760 --> 00:19:09,200 Respecto a la Operación Damson, el 13 de mayo 358 00:19:09,200 --> 00:19:13,960 el Comandante Estratégico de Armas de Fuego autorizó el uso de armas de fuego. 359 00:19:13,960 --> 00:19:19,120 Según la Sección 3 de la Ley de Derecho Penal de 1967, también tengo derecho a 360 00:19:19,120 --> 00:19:22,520 utilizar la fuerza que sea razonable según las circunstancias para prevenir el delito, 361 00:19:22,520 --> 00:19:26,720 y en virtud del artículo 117 de la Ley de policía y pruebas criminales de 1984 362 00:19:26,720 --> 00:19:30,560 Tengo derecho a utilizar fuerza razonable en el ejercicio de mis poderes policiales. 363 00:19:30,560 --> 00:19:33,600 Según el derecho consuetudinario, tengo el derecho legal a utilizar fuerza letal. 364 00:19:33,600 --> 00:19:37,520 para la preservación de la vida o en legítima defensa cuando esta amenaza sea inmediata. 365 00:19:37,520 --> 00:19:41,640 En ningún momento nadie en esta sala ha presentado pruebas creíbles 366 00:19:41,640 --> 00:19:44,760 que actué ilegalmente, por lo que solicito formalmente 367 00:19:44,760 --> 00:19:47,280 que se levante mi retirada del despliegue operativo 368 00:19:47,280 --> 00:19:49,200 y mi permiso de armas de fuego sea restituido 369 00:19:49,200 --> 00:19:52,040 para poder volver a hacer lo que mejor hago. 370 00:19:53,240 --> 00:19:56,160 Esta investigación está lejos de terminar, hijo. 371 00:19:56,160 --> 00:20:00,480 En lo que a mí respecta, apenas hemos arañado la superficie. 372 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 'Solicitud denegada. Entrevista terminada.' 373 00:20:05,640 --> 00:20:06,800 Solo servicio de escritorio. 374 00:20:22,920 --> 00:20:27,000 PRESIONA EL BOTÓN, LEVANTA UN BIP 375 00:20:28,680 --> 00:20:32,640 - Danny, no hagas esto. - ¿Qué fue eso? Mi vida personal. ¿Qué fue eso? 376 00:20:32,640 --> 00:20:37,120 - Nada personal. - ¿No? - La entrevista terminó, Danny. - No lo soy. - Bien. 377 00:20:38,280 --> 00:20:39,600 Nosotros tampoco. 378 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 - MUJER: - No hay ninguna bomba debajo. 379 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 Pero debería haberlo. 380 00:21:48,680 --> 00:21:53,040 Afortunadamente reservé una mesa. En algún lugar ridículamente caro. 381 00:21:53,040 --> 00:21:57,200 Bueno, supongo que eso me lo merecía. Lo siento mucho, lo olvidé. 382 00:21:59,240 --> 00:22:02,360 Está bien. ¿Y qué soy yo...? 383 00:22:04,040 --> 00:22:05,560 ..se supone que tiene que ver con estos? 384 00:22:07,560 --> 00:22:09,040 Feliz aniversario. 385 00:22:40,960 --> 00:22:43,280 PANTALLA RÁPIDAMENTE 386 00:22:47,000 --> 00:22:49,320 Él levanta 387 00:22:51,960 --> 00:22:55,080 SE ATRAVA Y TOS 388 00:23:00,280 --> 00:23:03,080 SONIDO DE ALARMA 389 00:23:03,080 --> 00:23:06,560 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 390 00:23:06,560 --> 00:23:08,600 Víctor Charlie Dos Cero, en camino. 391 00:23:08,600 --> 00:23:11,440 - RADIO: - 'Victor Charlie Dos Cero, recibido.' 392 00:23:11,440 --> 00:23:15,280 LOS MOTORES ARRANCAN, LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN 393 00:23:18,680 --> 00:23:22,880 TELÉFONOS QUE SUENAN, CHARLA EN LA OFICINA 394 00:23:54,320 --> 00:23:57,160 Está bien, amigo. Déjanoslo a nosotros, sí (?) 395 00:24:05,560 --> 00:24:06,600 ¡Oye! 396 00:24:10,520 --> 00:24:12,960 ¿Nos contarás cómo te fue con AC-12? 397 00:24:14,680 --> 00:24:17,520 - Tú primero. - Nos ceñimos a la historia, amigo. 398 00:24:17,520 --> 00:24:19,360 Como si nos hubieras dado muchas opciones. 399 00:24:19,360 --> 00:24:21,480 Así que todos nos apegamos a la historia. 400 00:24:21,480 --> 00:24:23,760 LA PUERTA SE ABRE 401 00:24:23,760 --> 00:24:26,200 - ¿Está bien? - Está bien. 402 00:24:28,880 --> 00:24:30,400 LA PUERTA SE CIERRA 403 00:24:30,400 --> 00:24:33,080 Harán los movimientos y chocarán contra una pared de ladrillos. Caso cerrado. 404 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 ¿Todo el tiempo sólo quieres que te sigamos el juego? 405 00:24:35,080 --> 00:24:36,640 - Ha funcionado hasta ahora. - ¿Hasta ahora? 406 00:24:36,640 --> 00:24:39,480 ¿Cuál es tu problema? 407 00:24:39,480 --> 00:24:41,160 Mi problema... 408 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 VOCES CHARLAN AFUERA 409 00:24:44,760 --> 00:24:46,440 Mi problema... 410 00:24:46,440 --> 00:24:49,600 es lo que realmente pasó contigo y ese sospechoso. 411 00:24:52,120 --> 00:24:53,840 No intentes hacerte el gran hombre. 412 00:24:55,320 --> 00:24:57,120 Ambos sabemos que no estás a la altura. 413 00:24:59,560 --> 00:25:01,120 Ella definitivamente lo hace. 414 00:25:18,400 --> 00:25:19,680 LLAMADO A LA PUERTA 415 00:25:19,680 --> 00:25:22,320 - ¿Está bien entrar con el jefe un minuto? - Seguro. 416 00:25:27,560 --> 00:25:28,800 Kate. 417 00:25:28,800 --> 00:25:29,880 Gracias. 418 00:25:29,880 --> 00:25:32,880 Sólo estamos hablando del tiroteo de Daniel Waldron. 419 00:25:32,880 --> 00:25:34,840 ¿Hay una misión encubierta? 420 00:25:34,840 --> 00:25:37,560 Mira, puedo decir simplemente que esto parece una posibilidad remota. 421 00:25:37,560 --> 00:25:40,640 Kate fue excluida de la entrevista a propósito para darnos esta opción. 422 00:25:40,640 --> 00:25:43,640 - Deberíamos usarlo. - Recuérdamelo, Kate. ¿Estás entrenado con armas de fuego? 423 00:25:43,640 --> 00:25:45,040 Sí, señor, lo soy. 424 00:25:45,040 --> 00:25:47,960 Las declaraciones del equipo de Waldron son todas muy coherentes. 425 00:25:47,960 --> 00:25:49,440 Eso no es sospechoso en sí mismo. 426 00:25:49,440 --> 00:25:52,760 ¿Qué más van a hacer si se les dan 48 horas para aclarar sus historias? 427 00:25:52,760 --> 00:25:55,080 Mire, la pregunta es si la historia de Waldron cuadra, 428 00:25:55,080 --> 00:25:57,400 y si su escuadrón es realmente tan leal como parece. 429 00:25:57,400 --> 00:25:59,920 La única manera de conocer la historia interna es con Kate en el caso. 430 00:25:59,920 --> 00:26:02,840 Poner a Kate en un papel de AFO es un nivel de riesgo muy superior 431 00:26:02,840 --> 00:26:04,760 - un agente encubierto normal... - Puedo manejarlo. 432 00:26:06,240 --> 00:26:08,920 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 433 00:26:08,920 --> 00:26:11,760 Gracias. Algo así como algo habitual, el primer miércoles de cada mes. 434 00:26:11,760 --> 00:26:14,640 ¿Estás bien? Libera un poco de vapor. 435 00:26:14,640 --> 00:26:17,000 - Estoy dentro. - ¿Qué puedo ofrecerte? - No, mi grito, jefe. 436 00:26:17,000 --> 00:26:20,240 - Es la respuesta correcta. Vodka y tónica. Grande. - Próximamente. 437 00:26:21,280 --> 00:26:24,040 Nueva AFO, Kate, um... 438 00:26:25,120 --> 00:26:26,920 - Kate Francisco. - ¿Está bien? 439 00:26:26,920 --> 00:26:28,760 ¿Están todos bien para tomar una copa? 440 00:26:28,760 --> 00:26:30,560 Sí, tengo uno aquí. Gracias. 441 00:26:33,520 --> 00:26:35,120 Tienes que estar bromeando. 442 00:26:44,560 --> 00:26:45,600 ¿Está bien? 443 00:26:50,760 --> 00:26:53,840 - Relájate, amigo. Fuera de servicio. - Normalmente no haces el cabreo mensual. 444 00:26:53,840 --> 00:26:56,080 Un poco de vínculo me pareció una buena idea. 445 00:26:57,120 --> 00:26:59,120 ¿Nadie va a invitarme a una bebida? 446 00:26:59,120 --> 00:27:02,720 - ¿Qué tienes, capitán? - Agua mineral. Aún. 447 00:27:04,200 --> 00:27:05,560 Ejército de reserva. 448 00:27:20,960 --> 00:27:24,240 - ¿Cómo estás entonces? ¿Estás bien? - Bien. ¿Tú? 449 00:27:26,080 --> 00:27:27,560 Sí, estoy bien. Sí. 450 00:27:31,480 --> 00:27:34,480 Creo que será mejor que le ayude a Jackie con las bebidas. 451 00:27:40,760 --> 00:27:43,200 -Danny. - Buenas noches, señora. 452 00:27:43,200 --> 00:27:45,280 Conoce a Kate Francis. 453 00:27:45,280 --> 00:27:47,200 -Kate, Danny Waldron. - ¿Estás bien? 454 00:27:47,200 --> 00:27:50,520 - ¿Cómo estás? - Gracias por la bebida, Kate. 455 00:27:50,520 --> 00:27:52,440 - Eso está bien. - Nos vemos en un momento. 456 00:27:56,040 --> 00:27:57,320 ¿Eres nuevo entonces? 457 00:27:57,320 --> 00:27:59,360 Sí, me publicaron mientras, um... 458 00:27:59,360 --> 00:28:02,400 - Mientras estuve encadenado a un escritorio. - Lo siento. 459 00:28:02,400 --> 00:28:06,600 Te dan la potencia de fuego, pero cuando realmente haces lo necesario, de repente eres un paria. 460 00:28:09,480 --> 00:28:11,480 - ¿Desde dónde publicaste? - Medio Oriente. 461 00:28:13,040 --> 00:28:16,160 ¿Sabes qué, Jackie? Creo que será mejor que terminemos la noche. 462 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 Laila no duerme muy bien, ¿sabes? 463 00:28:19,640 --> 00:28:21,240 No puedo decir que te culpe, amigo. 464 00:28:25,160 --> 00:28:27,520 - Nos vemos en un momento. - Nos vemos. 465 00:28:29,960 --> 00:28:32,720 - ¿Me disculparías? - Sí, por supuesto. 466 00:28:32,720 --> 00:28:33,960 Hari. 467 00:28:36,280 --> 00:28:38,600 ¿Estás seguro de que todo está bien? 468 00:28:38,600 --> 00:28:39,760 Sí, está bien, sí. 469 00:28:39,760 --> 00:28:42,600 Es sólo que mi señora no duerme muy bien, ¿sabes? 470 00:28:42,600 --> 00:28:45,360 ¿Por qué tengo la sensación de que no estás 100% de acuerdo? 471 00:28:47,240 --> 00:28:48,600 Soy. 472 00:28:49,680 --> 00:28:53,160 Me voy a casa, para que Laila pueda dormir temprano, ¿sí? 473 00:28:58,720 --> 00:29:02,280 Necesitas que tome las decisiones difíciles por ti. 474 00:29:02,280 --> 00:29:04,160 Porque veo lo que hay dentro de ti. 475 00:29:06,280 --> 00:29:07,560 Gelatina. 476 00:29:09,040 --> 00:29:10,760 El hecho es que si no nos hubiéramos mantenido unidos, 477 00:29:10,760 --> 00:29:14,880 AC-12 nos acusaría a todos, no sólo a mí. 478 00:29:14,880 --> 00:29:16,200 Vale la pena tener en cuenta, 479 00:29:16,200 --> 00:29:18,760 cuando tienes esa pequeña y agradable familia que mantener. 480 00:29:23,400 --> 00:29:24,680 Con cariño para Laila. 481 00:29:49,560 --> 00:29:52,640 - Hola. - Hola. -Danny. - Raquel. 482 00:29:57,520 --> 00:29:59,280 ¿Gran noche de fiesta? 483 00:29:59,280 --> 00:30:01,160 Sólo uno tranquilo con compañeros de trabajo. 484 00:30:02,600 --> 00:30:05,000 - ¿Tus compañeros de trabajo? - Sí. 485 00:30:07,560 --> 00:30:11,200 ¿Estaría bien si te invito a otra bebida? 486 00:30:11,200 --> 00:30:12,920 Sí, eso estaría bien. 487 00:30:12,920 --> 00:30:16,680 - ¿Vino blanco seco? - Muy bien. - Excelente. 488 00:30:24,960 --> 00:30:26,360 Este soy yo. 489 00:30:32,680 --> 00:30:34,880 Fue realmente un placer conocerte. 490 00:30:34,880 --> 00:30:36,040 Estoy encantado de conocerte también. 491 00:30:43,680 --> 00:30:45,560 ¿Puedo besarte? 492 00:31:01,240 --> 00:31:02,680 - Eso estuvo lindo. - Muy lindo. 493 00:31:05,880 --> 00:31:07,960 - ¿Puedo darme tu número de teléfono? - Seguro. 494 00:31:12,000 --> 00:31:14,160 ¿Cuál es el tuyo? 495 00:31:14,160 --> 00:31:19,680 Son 07700...922...621. 496 00:31:19,680 --> 00:31:21,160 DE ACUERDO. 497 00:31:23,800 --> 00:31:25,640 Aquí está el mío. 498 00:31:25,640 --> 00:31:27,720 ALERTA DE TEXTO Entendido. 499 00:31:29,400 --> 00:31:31,320 Gracias. 500 00:31:32,640 --> 00:31:34,200 - Buenas noches, Raquel. - Noche. 501 00:32:05,640 --> 00:32:08,360 Escucha, Hari, ¿puedo hablarte de algo? 502 00:32:08,360 --> 00:32:10,960 En el pub, no pude evitar fijarme en ti y en Danny. 503 00:32:12,040 --> 00:32:14,480 ¿Te está haciendo pasar un mal rato? 504 00:32:14,480 --> 00:32:17,720 Bueno, ¿cuándo no? Pero así es él. 505 00:32:17,720 --> 00:32:21,280 Pero todos ustedes lo apoyaron después de que mató a un sospechoso. 506 00:32:21,280 --> 00:32:24,000 ¿Realmente sucedió como todos dijeron? 507 00:32:24,000 --> 00:32:25,840 Mi consejo para ti es que no preguntes. 508 00:32:25,840 --> 00:32:29,000 No creo que tengas idea de lo que es capaz de hacer. 509 00:32:29,000 --> 00:32:30,360 Ni idea. 510 00:32:44,600 --> 00:32:47,120 - Kate. - El equipo de Danny Waldron. 511 00:32:48,200 --> 00:32:50,720 Si alguien se tambalea, ese es Hari Baines. 512 00:32:50,720 --> 00:32:52,680 Recibió. 513 00:32:56,040 --> 00:32:59,440 El sospechoso nos apuntó con su arma y le devolvimos el fuego. 514 00:33:00,920 --> 00:33:04,560 El sospechoso descargó su arma y respondimos al fuego. 515 00:33:07,360 --> 00:33:11,160 ¿Le resultaría más fácil decirnos quién disparó primero? 516 00:33:13,240 --> 00:33:17,240 El sospechoso nos disparó con su pistola. Y le respondimos. 517 00:33:21,040 --> 00:33:23,800 - HASTA: - Pero no lo hizo, ¿verdad, agente? 518 00:33:23,800 --> 00:33:25,720 No, señor, no. 519 00:33:25,720 --> 00:33:29,240 El sospechoso ya había recibido disparos en la cabeza y cayó. 520 00:33:29,240 --> 00:33:31,360 Entonces, ¿qué? Dudaste, ¿es eso? 521 00:33:32,480 --> 00:33:37,040 No, señor, no, simplemente sentí que todo sucedió en el mismo momento. 522 00:33:37,040 --> 00:33:40,440 ya sabes, el sospechoso disparando y luego siendo abatido. 523 00:33:40,440 --> 00:33:44,240 - STEVE EN VÍDEO: - ¿Por qué había una mancha de residuos de disparo del arma de fuego del sospechoso? 524 00:33:44,240 --> 00:33:45,720 ¿A cinco metros de su cuerpo? 525 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 Debe haber sido que el sospechoso se estaba moviendo desde 526 00:33:50,240 --> 00:33:53,120 de una posición a la otra mientras disparaba. 527 00:33:53,120 --> 00:33:54,440 - HASTA: - ¿"Debe tener"? 528 00:33:54,440 --> 00:33:56,280 Quiero decir, lo era. 529 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 Estaba en movimiento cuando disparó. 530 00:34:09,960 --> 00:34:12,680 Sabemos que no es fácil estar confinado a tareas de escritorio. 531 00:34:12,680 --> 00:34:15,800 Especialmente si eres el único que no abrió fuego. 532 00:34:15,800 --> 00:34:18,920 Bueno, no me ahogué, si a eso te refieres. 533 00:34:20,000 --> 00:34:21,920 Nadie dijo que te ahogaste. 534 00:34:21,920 --> 00:34:25,080 Cuando eres AC-12, siempre buscas un ángulo, ¿no? 535 00:34:26,560 --> 00:34:28,480 Apreciamos que haya problemas de confianza. 536 00:34:28,480 --> 00:34:31,040 Nadie quiere que parezca que cuenta historias por su cuenta. 537 00:34:31,040 --> 00:34:34,720 Pero nadie quiere dejar que un policía corrupto se salga del apuro tampoco. 538 00:34:34,720 --> 00:34:36,640 Pero hemos leído su expediente. 539 00:34:36,640 --> 00:34:40,800 Eres un policía honesto. Esto te molesta, Harinderpal. 540 00:34:40,800 --> 00:34:43,120 Hari. 541 00:34:43,120 --> 00:34:45,480 Te está molestando, Hari. 542 00:34:45,480 --> 00:34:46,960 Mucho. 543 00:34:55,440 --> 00:34:58,480 Mira, le dije a Waldron que dejara ir al sospechoso. 544 00:34:58,480 --> 00:35:02,440 Estábamos persiguiéndolos. Como si el tipo todavía fuera a asestar un golpe con la mitad de la Fuerza en su cola. 545 00:35:02,440 --> 00:35:05,280 ¿Qué? ¿Sabías que Waldron estaba fuera de control y trataste de disuadirlo? 546 00:35:05,280 --> 00:35:08,560 - No, nunca dije que estuviera fuera de control. - Bueno, ¿qué estás diciendo? 547 00:35:08,560 --> 00:35:11,200 Seguiste el guión de Danny Waldron al pie de la letra. 548 00:35:11,200 --> 00:35:12,680 Excepto por un momento. 549 00:35:12,680 --> 00:35:14,280 La pequeña mancha de residuos de disparos. 550 00:35:14,280 --> 00:35:16,800 eso no estaba ni cerca de donde se encontró el arma del sospechoso. 551 00:35:16,800 --> 00:35:18,520 ¿Ves lo que quiero decir? 552 00:35:18,520 --> 00:35:21,480 Actúas como si todo policía estuviera corrupto hasta que se demuestra lo contrario. 553 00:35:21,480 --> 00:35:24,120 - Pero estoy limpio. - Pruébalo. - Cuéntanos qué pasó realmente. 554 00:35:24,120 --> 00:35:27,640 ¿Por qué había tantos residuos de disparo del arma del sospechoso en Waldron? 555 00:35:27,640 --> 00:35:30,360 ¿Qué hizo realmente cuando afirmó que lo estaba asegurando? 556 00:35:33,680 --> 00:35:35,320 No puedo hacer esto. 557 00:35:36,480 --> 00:35:38,760 Lo lamento. No puedo hacer esto. Hay... 558 00:35:38,760 --> 00:35:41,840 De ninguna manera testificaré contra Danny Waldron. 559 00:36:02,600 --> 00:36:04,440 ARRANQUES DEL MOTOR 560 00:36:04,440 --> 00:36:07,440 Hari Baines está condenado si lo hace, condenado si no lo hace, pobrecito. 561 00:36:07,440 --> 00:36:09,440 Seremos capaces de obligarlo, estoy seguro, señor. 562 00:36:09,440 --> 00:36:12,360 Si podemos llegar al umbral, seguirá la corriente para salvar su propio cuello. 563 00:36:12,360 --> 00:36:15,400 Sin embargo, todavía estamos muy lejos del umbral. 564 00:36:15,400 --> 00:36:19,480 - Realmente tengo que irme ahora, hablaré más tarde. Adiós. - Jill. - Lo siento. 565 00:36:20,800 --> 00:36:24,520 La Federación de Policía está rechazando el trato dado a Danny Waldron. 566 00:36:24,520 --> 00:36:28,760 Recibí un correo electrónico de su abogado que tenía tres páginas. 567 00:36:28,760 --> 00:36:31,760 Quieren que vuelva a estar operativo y le restituyan el permiso de armas de fuego 568 00:36:31,760 --> 00:36:35,080 a menos que pueda demostrar que existe una sospecha sustancial de delito 569 00:36:35,080 --> 00:36:38,640 y/o mala conducta y/o peligro de la confianza pública. 570 00:36:38,640 --> 00:36:40,000 Los tenemos todos. 571 00:36:40,000 --> 00:36:43,160 No pone en peligro la confianza pública como Operación Damson 572 00:36:43,160 --> 00:36:46,440 sigue sin aparecer en la prensa debido a una orden legal de supresión. 573 00:36:46,440 --> 00:36:49,440 Entonces, ¿qué tienes realmente con respecto a los delitos y/o mala conducta? 574 00:36:49,440 --> 00:36:51,440 Existe una fuerte sospecha de que Danny Waldron 575 00:36:51,440 --> 00:36:54,080 adyacente al sospechoso cuando el arma de fuego del sospechoso se disparó 576 00:36:54,080 --> 00:36:57,320 y que Waldron movió el arma de fuego antes de que los forenses llegaran al lugar. 577 00:36:57,320 --> 00:36:58,960 He escuchado la cinta. 578 00:36:58,960 --> 00:37:00,520 Todos ustedes hicieron lo mejor que pudieron 579 00:37:00,520 --> 00:37:04,440 pero Waldron aborda de manera plausible todas sus áreas de investigación. 580 00:37:04,440 --> 00:37:06,480 Y las declaraciones de su equipo le avalan. 581 00:37:06,480 --> 00:37:09,640 Entrevistamos a uno de su equipo, el PC Harinderpal Baines, quien 582 00:37:09,640 --> 00:37:12,680 Sospechamos firmemente que se puede separar de la versión de los acontecimientos de Waldron. 583 00:37:12,680 --> 00:37:14,120 ¿Está registrado? 584 00:37:14,120 --> 00:37:16,000 - No, señora, pero... - Soy un civil. 585 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Es Gill o la señorita Biggeloe. Así que no está registrado. 586 00:37:19,000 --> 00:37:21,880 No. Pero tenemos un oficial encubierto investigando debilidades. 587 00:37:21,880 --> 00:37:23,200 en las declaraciones del equipo. 588 00:37:23,200 --> 00:37:24,600 ¿Ha encontrado alguno? 589 00:37:24,600 --> 00:37:28,960 - Todavía no, pero acaba de empezar. - Entonces no lo ha hecho. 590 00:37:28,960 --> 00:37:31,280 Mira, he visto suficientes policías doblados en mi vida. 591 00:37:31,280 --> 00:37:33,560 para saber cuando uno de ellos esconde algo. 592 00:37:33,560 --> 00:37:35,080 Sabes por qué me han nombrado. 593 00:37:35,080 --> 00:37:38,040 Para garantizar que las investigaciones anticorrupción no se desmoronen 594 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 ante el tribunal para vergüenza de todos. 595 00:37:40,040 --> 00:37:42,840 Sí, bueno, todos estaríamos muy avergonzados. 596 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 si Daniel Waldron logra hacer algo como esto nuevamente. 597 00:37:45,840 --> 00:37:47,640 Estamos protegiendo al público 598 00:37:47,640 --> 00:37:51,400 y a veces eso significa que tenemos que protegerlos de nuestros propios oficiales. 599 00:37:51,400 --> 00:37:53,280 Legalmente este caso es débil. 600 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 y los jurados no condenan a agentes de policía por matar a sospechosos. 601 00:37:56,200 --> 00:37:59,080 No tengo otra opción que recomendar que Waldron y su equipo 602 00:37:59,080 --> 00:38:02,640 return to active duty and that their firearms permits are reinstated. 603 00:38:11,520 --> 00:38:14,680 ¿Qué? ¿Ella dirige nuestras investigaciones ahora? 604 00:38:18,080 --> 00:38:20,720 Registro de locales, drogas clase A. 605 00:38:20,720 --> 00:38:24,480 Se sabe que los residentes están en posesión. Tener acceso a armas de fuego. 606 00:38:26,160 --> 00:38:27,600 Es bueno estar de regreso. 607 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 ¡Policía armada! 608 00:38:55,520 --> 00:38:57,360 ¡Policía armada! 609 00:38:57,360 --> 00:39:00,720 Jacks, tú, Rod, Hari, asegurad estas habitaciones. Kate, conmigo. 610 00:39:04,920 --> 00:39:06,080 Ir. Ir. 611 00:39:12,560 --> 00:39:13,600 ¡Policía armada! 612 00:39:25,800 --> 00:39:27,360 ¡Policía armada! 613 00:39:31,600 --> 00:39:33,520 ¡Policía armada! 614 00:39:42,200 --> 00:39:44,160 Todo claro. Comprueba el rellano. 615 00:40:04,000 --> 00:40:06,240 Kate, habla con los demás. 616 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 - Víctor Charlie Cinco Cinco. - 'Cinco Dos'. 617 00:40:09,200 --> 00:40:11,400 - ¿Estado? - 'Aún comprobando'. 618 00:40:18,920 --> 00:40:20,360 Mover. Mover. 619 00:40:24,200 --> 00:40:25,520 ¡Policía armada! 620 00:40:25,520 --> 00:40:27,000 LA PUERTA SE ABRE 621 00:40:27,000 --> 00:40:29,560 LOS PÁJAROS Aletean 622 00:40:42,400 --> 00:40:44,800 ¡No! KATE jadea 623 00:40:46,560 --> 00:40:48,520 Comprueba tu seguridad. Retirarse por. 624 00:40:48,520 --> 00:40:50,080 Traiga al equipo de búsqueda aquí, 625 00:40:50,080 --> 00:40:52,640 y necesitamos una ambulancia y servicios sociales. 626 00:40:52,640 --> 00:40:56,560 - 'Sí, patrón'. - Está bien. Nadie te hará daño. 627 00:40:56,560 --> 00:40:58,760 Buen chico. lloriqueos infantiles 628 00:40:58,760 --> 00:41:00,160 Está bien. Shh. 629 00:41:01,880 --> 00:41:04,200 ¿Cuántos años tienes, eh? 630 00:41:06,480 --> 00:41:09,400 EL NIÑO SE LAMENTA 631 00:41:12,160 --> 00:41:13,400 Hola, soy yo. 632 00:41:14,440 --> 00:41:16,680 Sí, bien. Sólo... estaré ocupada más tarde. 633 00:41:16,680 --> 00:41:19,200 Sólo quería atraparlo antes de que se fuera a la cama. 634 00:41:20,200 --> 00:41:21,440 Gracias. 635 00:41:24,160 --> 00:41:26,720 Hola cariño. ¿Has tenido un buen día? 636 00:41:28,680 --> 00:41:31,920 ¿Tiene? Oh, eso es encantador. 637 00:41:36,440 --> 00:41:39,600 CHARLA INDISTINTA DE LA RADIO 638 00:41:58,880 --> 00:42:00,720 Kate. 639 00:42:05,120 --> 00:42:10,760 No hay una manera fácil de decir esto. Esto no va a funcionar. 640 00:42:10,760 --> 00:42:12,920 Nadie se siente peor por lo que pasó. 641 00:42:12,920 --> 00:42:14,760 lo que casi sucedió, que yo. 642 00:42:14,760 --> 00:42:18,360 Yo decido quién es el adecuado para mi equipo. Nadie más. 643 00:42:18,360 --> 00:42:21,680 Quién puede cortarlo y quién no. No es nada personal. 644 00:42:21,680 --> 00:42:25,280 - Simplemente no estás a la altura del trabajo. - Me equivoqué, pero aprenderé. 645 00:42:25,280 --> 00:42:27,640 - No me rindo, capitán. - Yo tampoco. 646 00:42:28,920 --> 00:42:30,440 Lo mejor es que solicites una transferencia. 647 00:42:31,960 --> 00:42:33,800 Ahórrate el tener que volverme desagradable. 648 00:42:55,960 --> 00:42:57,320 Lo siento. 649 00:42:58,440 --> 00:43:01,840 No lo seas. Es un país libre. 650 00:43:01,840 --> 00:43:03,680 Aquí tiene. 651 00:43:07,720 --> 00:43:08,960 Aquí tienes. 652 00:43:13,720 --> 00:43:18,240 - Entonces, ¿trabajaste mucho tiempo con Jackie? - Un par de años, intermitentemente. -¿Danny? 653 00:43:20,360 --> 00:43:23,240 - Un poco menos. - No tengo la impresión de que haya mucho... 654 00:43:23,240 --> 00:43:24,720 Lo siento, Kate. Lo siento, escucha. 655 00:43:24,720 --> 00:43:28,360 - Es que... no me siento muy sociable en este momento. - No hay problema. 656 00:43:29,760 --> 00:43:31,040 ¿Está bien? 657 00:43:38,400 --> 00:43:39,920 Será mejor que entre. 658 00:43:39,920 --> 00:43:41,160 Nos vemos en un rato. 659 00:43:49,160 --> 00:43:51,080 Mira, lo siento. 660 00:43:53,400 --> 00:43:55,240 CONVERSACIÓN INDISTINTA 661 00:43:55,240 --> 00:43:58,080 - No dejes que te moleste así. - ¿Cómo crees que me siento ahora? 662 00:43:58,080 --> 00:44:01,120 - Simplemente ignóralo. - ¿Ignorarle? ¿Estás tomando el pelo? 663 00:44:10,600 --> 00:44:12,280 Gracias. 664 00:44:13,320 --> 00:44:14,840 Finalmente. 665 00:44:16,720 --> 00:44:19,640 - ¿Ese es el expediente del sospechoso baleado por Waldron? - Sí. 666 00:44:26,480 --> 00:44:28,280 ¿Qué? 667 00:44:33,600 --> 00:44:35,360 Necesitamos un archivo sin editar. 668 00:44:35,360 --> 00:44:38,400 Déjamelo a mí. Voy a romper algunas cabezas juntos. 669 00:44:54,160 --> 00:44:56,720 EL PANTALÓN 670 00:44:59,880 --> 00:45:01,120 EL ESCUPIA 671 00:45:09,240 --> 00:45:12,840 - No deberías estar aquí. - Eso sólo se aplica si te estamos investigando. 672 00:45:12,840 --> 00:45:17,040 - Estás libre de responsabilidad. - ¿Qué deseas? - No conocía al sospechoso. 673 00:45:20,480 --> 00:45:24,120 - No. - Escuché un rumor sobre él. Escuché el nombre. 674 00:45:24,120 --> 00:45:26,360 Debes advertirme antes de preguntar eso. 675 00:45:26,360 --> 00:45:28,000 Así queda registrado. 676 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 Sólo quiero saber la verdad. 677 00:45:35,440 --> 00:45:39,640 El expediente de Ronan Murphy. El nombre del sospechoso. 678 00:45:39,640 --> 00:45:41,480 Se redactaron grandes secciones. 679 00:45:42,800 --> 00:45:45,160 Si hay algo más grande aquí, Danny, 680 00:45:45,160 --> 00:45:48,000 No querrás ser el que se quede cargando la lata. 681 00:45:49,440 --> 00:45:54,240 - ¿Corres, Steve? - No es necesario. Nadie me persigue. 682 00:45:54,240 --> 00:45:55,840 Sí. 683 00:45:56,920 --> 00:46:00,120 Miles, algunas noches. Decenas de millas. 684 00:46:00,120 --> 00:46:02,560 Llega hasta que me duele cada parte de mí. 685 00:46:03,760 --> 00:46:07,280 Pero lo único que sé es que sigues pasando por el dolor. 686 00:46:07,280 --> 00:46:08,640 porque si te detienes, 687 00:46:08,640 --> 00:46:11,480 Te va a doler mucho más empezar de nuevo. 688 00:46:13,200 --> 00:46:17,800 Cuando todo esto termine, Steve, sufriré por mis acciones. 689 00:46:17,800 --> 00:46:20,560 No me hago ilusiones de un final feliz. 690 00:46:21,960 --> 00:46:23,680 Pero no voy a parar. 691 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Danny. 692 00:46:32,520 --> 00:46:34,400 Una cosa que ambos sabemos... 693 00:46:34,400 --> 00:46:37,840 forma más fácil de salirse con la suya matando a alguien, 694 00:46:37,840 --> 00:46:39,440 ser policía. 695 00:46:49,040 --> 00:46:50,680 SUENA EL TIMBRE 696 00:47:00,480 --> 00:47:02,840 EL PERRO LADRÍA 697 00:47:34,160 --> 00:47:36,080 pitidos del teclado 698 00:47:53,560 --> 00:47:56,680 Vamos. ¿Quieres probar con la luz? 699 00:47:56,680 --> 00:47:59,320 Presione el botón. Pulsa el botón de papá. 700 00:47:59,320 --> 00:48:01,960 No pasará mucho tiempo antes de que conduzcas tú mismo, ¿verdad? 701 00:48:01,960 --> 00:48:04,400 - ¡Vroom vroom! - Aún pasarán algunos años. 702 00:48:04,400 --> 00:48:06,880 - Que tenga un buen día. - Nos vemos. - Hasta luego. 703 00:48:22,720 --> 00:48:23,760 Hari. 704 00:48:27,160 --> 00:48:30,360 - ¿Está bien, Hari? - Sí, estoy bien, gracias, jefe. 705 00:48:30,360 --> 00:48:33,680 Me preocupa la dinámica interpersonal en la unidad. 706 00:48:33,680 --> 00:48:36,320 Entonces voy a disolver el equipo de Danny. 707 00:48:38,640 --> 00:48:42,080 - ¿Qué dijo Danny al respecto? - Él no será el problema. 708 00:48:42,080 --> 00:48:44,320 El problema será conseguir que las AFO trabajen con él. 709 00:48:49,440 --> 00:48:53,760 Sé que no es el capitán más fácil, pero es bueno en su trabajo. 710 00:48:53,760 --> 00:48:56,840 Estoy aprendiendo mucho de él, así que prefiero seguir así. 711 00:48:56,840 --> 00:48:59,040 - ¿En serio? - Sí. 712 00:48:59,040 --> 00:49:03,000 Si nos hace seguir adelante ahora, señora, parecerá que nos equivocamos, ¿no? 713 00:49:03,000 --> 00:49:04,360 Y no lo hicimos. 714 00:49:13,080 --> 00:49:16,960 Al hombre nacido de mujer le queda poco tiempo de vida. 715 00:49:16,960 --> 00:49:19,000 y está lleno de miseria. 716 00:49:20,240 --> 00:49:22,880 Él sube y es cortado como una flor. 717 00:49:24,200 --> 00:49:29,440 Huye como si fuera una sombra y nunca permanece en una sola estancia. 718 00:49:29,440 --> 00:49:31,040 Oremos. 719 00:49:41,640 --> 00:49:44,240 Aquí tienes, niña. Vamos, que buen perro. 720 00:49:52,680 --> 00:49:54,480 PINGS DE MICROONDAS 721 00:50:07,800 --> 00:50:09,000 ¿No me recuerdas? 722 00:50:10,960 --> 00:50:12,400 - No. - ¿No? 723 00:50:13,840 --> 00:50:16,040 Tampoco el hombre que enterraste. 724 00:50:20,160 --> 00:50:23,000 EL PERRO LADRÍA 725 00:50:23,000 --> 00:50:25,040 GRITOS DE PERRO 726 00:50:25,040 --> 00:50:26,240 Bájate. 727 00:50:36,960 --> 00:50:38,200 Sentarse. 728 00:50:40,360 --> 00:50:43,520 Cada vez que no haces lo que te digo, se pone peor. 729 00:50:44,920 --> 00:50:46,800 Te sentarás, ¿de acuerdo? 730 00:50:48,760 --> 00:50:50,200 Pero primero... 731 00:50:53,040 --> 00:50:54,960 ..te quitarás toda la ropa. 732 00:51:09,400 --> 00:51:12,960 Nunca supe su nombre. No precisamente. 733 00:51:15,760 --> 00:51:18,040 Aunque teníamos un nombre para él. 734 00:51:21,160 --> 00:51:25,640 Durante muchos años me pregunté qué haría si alguna vez lo volviera a ver. 735 00:51:25,640 --> 00:51:27,240 Y luego lo hice. 736 00:51:28,440 --> 00:51:30,480 En una foto en una sala de reuniones. 737 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Y me enviaron a recibirlo con un arma. 738 00:51:42,040 --> 00:51:45,480 Antes de que preguntes, este no es el indicado. 739 00:51:46,800 --> 00:51:50,640 Ilegal, imposible de rastrear, no hay problema en usarlo contigo. 740 00:52:04,000 --> 00:52:05,200 Entonces, ¿quién era él para ti? 741 00:52:06,240 --> 00:52:07,440 Sobrino. 742 00:52:09,840 --> 00:52:13,000 Nunca supe que existía una conexión familiar. 743 00:52:16,440 --> 00:52:18,560 También teníamos un nombre para ti. 744 00:52:20,920 --> 00:52:22,880 ¿Quieres saber qué fue? 745 00:52:24,880 --> 00:52:27,760 ¿Quieres saber qué fue? 746 00:52:46,240 --> 00:52:49,280 Lo único con Ronan fue que todo terminó demasiado rápido. 747 00:52:51,400 --> 00:52:53,560 Pero tengo que compensar eso. 748 00:52:58,520 --> 00:53:00,680 AGUA CORRIENDO 749 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Aquí tienes. 750 00:53:55,200 --> 00:53:56,440 ALERTA DE TEXTO 751 00:54:29,240 --> 00:54:31,760 Él solloza 752 00:54:31,760 --> 00:54:33,640 SUENA EL TELÉFONO 753 00:54:44,120 --> 00:54:45,920 Sargento Waldron. 754 00:54:45,920 --> 00:54:49,080 SIRENAS 755 00:54:54,080 --> 00:54:58,040 - POR RADIO: - 'Cuatro Cero, comprobación de radio. - Siete Cero, control de radio. 756 00:54:58,040 --> 00:55:01,480 'A todas las unidades, Inteligencia informa que no han salido de las instalaciones esta mañana. 757 00:55:01,480 --> 00:55:05,240 "Se cree que los residentes están in situ y se les debe considerar armados". 758 00:55:05,240 --> 00:55:07,280 'Y peligroso hasta que se demuestre lo contrario. 759 00:55:07,280 --> 00:55:10,400 'Cinco Cero ha sido informado y entrará y asegurará las instalaciones. 760 00:55:10,400 --> 00:55:13,480 "Otras unidades están en alerta y esperando órdenes". 761 00:55:58,240 --> 00:56:00,400 ¡Policía armada! 762 00:56:00,400 --> 00:56:05,120 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! - ¡Que nadie se mueva! ¡Policía armada! 763 00:56:07,200 --> 00:56:10,760 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! - Muestra tus manos. Giro de vuelta. 764 00:56:10,760 --> 00:56:12,840 Manos detrás de tu espalda, camina hacia mí. 765 00:56:12,840 --> 00:56:18,240 - Sigue viniendo. - Mover. - Date la vuelta, con las manos a la espalda. 766 00:56:18,240 --> 00:56:21,520 - A tus espaldas. A mí. Mantenga las manos abajo. - ¡Mover! ¡Mover! 767 00:56:23,040 --> 00:56:25,680 - ¿Quién más hay en la casa? - Nadie. 768 00:56:28,960 --> 00:56:31,800 Estamos subiendo. Llámalo, canal uno. 769 00:56:31,800 --> 00:56:33,440 Victor Charlie Cinco Cinco contra uno. 770 00:56:33,440 --> 00:56:35,640 'Victor Charlie Cuatro Uno, adelante, Cinco Cinco.' 771 00:56:35,640 --> 00:56:37,920 Dos sospechosos bajo custodia. Continuando la búsqueda. 772 00:56:37,920 --> 00:56:40,280 Hari, Rod, Jacks, suban. Kate, quédate quieta. 773 00:56:40,280 --> 00:56:41,720 Estoy bien para subir. 774 00:56:41,720 --> 00:56:43,600 Ustedes suben. Espalda con espalda en dos. 775 00:56:59,680 --> 00:57:00,760 Quédate en uno. 776 00:57:02,200 --> 00:57:04,080 ¿Realmente vas a ser así? 777 00:57:04,080 --> 00:57:06,680 Tuviste tu oportunidad de hacer esto sin dolor. 778 00:57:06,680 --> 00:57:10,560 Por la mañana le diré a McAndrew que te saque del equipo. 779 00:57:10,560 --> 00:57:13,560 - HARI EN RADIO: - 'Víctor Charlie Cinco Uno.' - Cinco Uno. 780 00:57:13,560 --> 00:57:15,840 'Cinco Cuatro. Será mejor que suba aquí, capitán. 781 00:57:15,840 --> 00:57:17,440 Estoy en camino. 782 00:57:17,440 --> 00:57:19,360 No muevas ni un músculo. 783 00:57:35,800 --> 00:57:37,360 DISPARO 784 00:57:37,360 --> 00:57:39,640 - ¿Quién más estaba ahí arriba? - SOSPECHOSO: - Nadie, ya te lo dije. 785 00:57:39,640 --> 00:57:40,720 Disparo, Cinco Cinco. 786 00:57:40,720 --> 00:57:43,280 No hay más información. Disparo disparado. 787 00:57:43,280 --> 00:57:46,480 - RADIO: - 'Víctor Charlie Cuatro Uno. ¿Qué está sucediendo?' - ¡Mierda! 788 00:57:46,480 --> 00:57:48,080 'Cinco Cinco, informe.' 789 00:57:50,400 --> 00:57:52,480 CHARLA INDISTINTA DE LA RADIO 790 00:57:57,360 --> 00:58:01,000 Victor Charlie Five Five, estado cero, oficial gravemente herido. 791 00:58:03,720 --> 00:58:05,640 ¿Qué pasó? 792 00:58:05,640 --> 00:58:07,800 BORGOTES Y ASFIXIA 793 00:58:07,800 --> 00:58:09,280 ¡Mierda! 794 00:58:10,760 --> 00:58:13,000 - RADIO: - 'Tenemos un estatus cero para uno de nuestros oficiales.' 795 00:58:13,000 --> 00:58:15,160 Quédate conmigo, Danny, quédate conmigo. 796 00:58:15,160 --> 00:58:16,880 Jadea y se ahoga 797 00:58:17,920 --> 00:58:19,280 DANNY MUMULA INDISTINCTAMENTE 798 00:58:19,280 --> 00:58:20,480 ¿Qué está diciendo? 799 00:58:21,600 --> 00:58:23,240 ¿Qué está diciendo? 800 00:58:26,600 --> 00:58:29,200 Quédate conmigo, Danny. ¡Danny! ¡Danny!